KangHee Grändås-Rhee

깃발 / 유치환(柳致環) 

이것은 소리 없는 아우성. 
저 푸른 해원(海原)을 향하여 흔드는 
영원한 노스텔지어의 손수건. 
순정은 물결같이 바람에 나부끼고 
오로지 맑고 곧은 이념의 푯대 끝에 
애수(哀愁)는 백로처럼 날개를 펴다. 
아! 누구인가? 
이렇게 슬프고도 애닯은 마음을 
맨 처음 공중에 달 줄을 안 그는. 

The Flag/ Yoo Chi Hwan 

This is a soundless scream, 
A handkerchief of eternal nostalgia 
Waving toward that blue sea plain. 
Pure love flickering in the wind like the sea wave; 
At the tip of a pole of strictly clear and straight ideology, 
Sorrow spreads its wings like a white heron. 
Oh! who is it that first knew how to hang 
Such a sad and painful heart in the air?