2012. 파주여행 | Paju trip | Paju resa

(Kor) 어느 일요일, 눈떠 하늘을 보니 햇살은 따사로왔고  온도는 28도. 머릿속에 떠오른건 오늘 수영할 수 있을까. 서울에는 야외 수영장이 있지만 캘린더상의 여름인 7-8월에만 개장하니 지금은 9월이며 달력상으로는  가을. 수영장은 닫혔을 뿐더러 수영하라고 만들어 놓은 ‘장’에서의 수영은 재미가 없다. 우린 차에 올라타 지도상에 물이 보이는 곳을 찾아 무작정 북쪽으로 달렸는데 닿은곳에 물은 없고  황금빛으로 물든 논만 펼쳐져있었다. 물을 찾아 산이 있는 방향으로 계속 운전해 결국 깨끗한 계곡물을 발견했고 수영할 수 있었다. 그리고 그것이 올해 우리의 마지막 수영. 안녕 여름.

(eng) One of those Sundays. We wake up, the sun is shining, it’s 28 degrees, and the only thing we can think if is swimming. There are outdoor pools in along the river in Seoul, but they are open only July-August, the period that is considered summer according to the calendar. Now it’s September and autumn. We get in the car and start driving north. Finding something on that looks like a river, but when we get there all we can find are rice feels slowly turning yellow. We keep on driving towards the mountains, and right there, right where they start, we find a stream with crystal clear water, deep enough to swim in.

(swd) En såndär Söndag. Då vi vaknar och solen skiner, 28 grader varmt, och vi vill inget annat än att bada. Visst, det finns utomhuspooler längst floden i Seoul, men de är endast öppna i juli-augusti som enligt kalendern är sommar. Nu är det september och höst. Så vi tar bilen och kör norrut. Hittar något som ser ut som en flod på kartan, kör dit, men hittar bara risfält som sakta håller på att gulna. Fortsätter mot bergen, och där precis där marken börjar resa sej hittar vi en bäck med kristallklart vatten, djupt nog att bada i.  (Swedish, english version txt via  seoulida.tumblr.com)